Wanneer we emoties of indrukken moeten uitdrukken, gebruiken we vaak fraseologische eenheden. Om geen fout te maken, is het raadzaam om niet alleen de betekenis van fraseologische eenheden te kennen, maar ook hun oorsprong.
10. Klop slipje uit
Vaak wordt deze uitdrukking verkeerd gespeld: "knock spantalyka." Meestal zeggen ze dat, als iemand in de war is, in de war. Er is zo'n woord - "pantalyk", wat betekent "zin", "betekenis". Als iemand verdwaalt, kan hij natuurlijk niet begrijpen wat er gebeurt.
Volgens één versie komt dit woord van de naam van de berg, ooit gelegen in het oude Griekenland - Pantelik. Binnen deze berg was een echt labyrint van grotten en grotten. Het was gemakkelijk erin te verdwalen en op een dwaalspoor te raken.
9. Met tegenzin
Als we iets niet willen doen, gaan we er met geweld mee akkoord, waarbij we onszelf dwingen, gebruiken we vaak deze fraseologische eenheid. Er is een vergelijkbare uitdrukking - "tandenknarsen". Wanneer iemand boos of ontevreden is over iets, kan hij zijn irritatie van buitenaf verbergen, maar tegelijkertijd zijn tanden knarsen zodat ze beginnen te knarsen.
De woorden "lijmen" en "kraken" zijn vergelijkbaar. Daarom is een fout wijdverbreid: om deze uitdrukking "krakend hart" te schrijven. Er zijn verschillende versies van de oorsprong. Wanneer we iets niet willen doen, maar toch doen, wordt ons hart sterker, d.w.z. bij elkaar gehouden. Volgens een andere versie, na zorgen en zorgen
8. Stap op een vagebond
Gebruik deze uitdrukking als een persoon in een moeilijke, ongemakkelijke positie komt, onoplettend wordt. Eerder werd deze fraseologie afzonderlijk geschreven.
Prosak is een machine waarop ooit uitrusting is gemaakt. Als ik eraan werkte, moest ik voorzichtig en voorzichtig zijn. Als iemand ergens over nadacht, afgeleid was, kon hij in deze discussies in de war raken, en dit was gevaarlijk, omdat strakke touwen kunnen een nalatige werker wurgen.
In de loop van de tijd is dit mechanisme achterhaald, wordt het niet meer gebruikt en blijft het woord 'prosak' bestaan. In eerste instantie was het apart geschreven, en sommigen maken nog steeds deze fout, maar volgens de regels wordt 'rommel' samen geschreven.
7. Schraap door de cardanus
Soms wil je gewoon 'bij de stok schrapen' zeggen. Maar er bestaat niet zo'n intrigerend woord als "savvy". Maar zodra er iets anders werd verspreid - "susek". Dus eerder een plek in de schuur aangewezen, gemaakt in de vorm van een grote kist. Er werd meel of graan in gegoten, soms bewaarden ze aardappelen of verschillende groenten.
Eens moest men, om de restanten van meel of graan te verzamelen, in de letterlijke zin van het woord, over de ingewanden schrapen. En nu wordt het gebruikt als we willen zeggen dat we de laatste reserves moeten verzamelen.
6. Breng aan een witte hitte
Als iemand ons kwaad maakt, ons kwaad maakt, gebruiken we die uitdrukking. Maar soms wordt hij verkeerd uitgesproken: 'hij bracht me naar de witte knie'. De woorden 'knie' en 'roodgloeiend' lijken op elkaar, maar ze hebben totaal verschillende betekenissen.
Branden is het verhitten van metaal boven een vuur. Wanneer we het naar het vuur sturen, wordt een stuk metaal eerst rood, dan geel en tenslotte wit. Hij verandert zijn kleur niet meer. dan wordt het bijna vloeibaar.
Wanneer een persoon in een staat van ernstige irritatie wordt gebracht om zijn ongenoegen met woorden over te brengen, gebruikt hij dit idioom, wat impliceert dat zijn woede zijn hoogste kookpunt heeft bereikt.
5. Om in drie ondergang te buigen
Het is onjuist om deze uitdrukking te schrijven als 'drievoudige buiging buigen'. Ze zeggen dus of iemand gedwongen wordt een ongemakkelijke positie in te nemen. Soms wordt het gebruikt in de betekenis van "breken, onderwerpen, tirannie".
Het belangrijkste woord hier is "doom", het kwam van de woorden buigen, buigen, buigen, enz. De man was driemaal gebogen. Er is een versie waarin fraseologie is ontstaan uit de naam van middeleeuwse marteling in Rusland. Eens bogen de beulen en braken het lichaam van een man op het rek tijdens verhoren.
4. Adem wierook in
Je kunt niet zeggen "adem in volgorde" omdat in deze uitdrukking gebruiken we het woord "wierook". Wat is het, zelfs mensen die verre van geloof zijn, weten het. Het is een aromatische hars verkregen uit wierookboom. Lange tijd gebruikten priesters het bij hun riten.
Het is de priester die de stervende op zijn laatste reis begeleidt. Daarom verscheen zo'n fraseologie, wat betekent dat de dagen van deze persoon geteld zijn, hij is bijna dood, hij voelt zich erg slecht.
3. Laat het slordig
Zelfs geletterde mensen spellen deze fraseologie vaak verkeerd, met twee "n", "niet" - afzonderlijk: vertrekken zonder een zoute slurp. Het betekent dat een persoon niets heeft bereikt, zijn verwachtingen niet zijn vervuld, er was niet het resultaat waarop hij rekende.
Hoe is deze uitdrukking tot stand gekomen? Nu is zout een cent waard in vergelijking met andere producten. Maar van de 9e tot de 16e eeuw in Rusland was het een zeer zeldzame en waardevolle smaakmaker die uit andere landen werd meegebracht. Het was erg duur en het werd zeer economisch uitgegeven.
Nu deden de huisvrouwen zout in de gerechten tijdens het koken en voordat het eten werd gezouten nadat ze op borden waren gelegd. Meestal was het de plicht van de eigenaar. Als hij een man uitnodigde om hem te respecteren voor het avondeten, goot hij zelf zout in zijn gerecht, hij kon het zelfs zouten, waarmee hij zijn houding toonde.
Maar aan tafel konden er ook ongenode gasten zijn, wiens aankomst niet welkom was. Het was onmogelijk om ze honger te laten lijden, het werd als een slechte vorm beschouwd. Ze legden eten op hun bord, maar bespaarden in dit geval op duur zout. Dus de ongewenste gasten lieten 'slordig brood' achter.
2. Van de baai spartelend
Deze uitdrukking wordt altijd afgebroken. We gebruiken het als we willen zeggen dat iemand een onbezonnen daad heeft gepleegd, iets snel en plotseling heeft gedaan. Het kwam van de woorden "bot" en "mollig". Een man die onnadenkend in het water plofte, er instinctief in begint te botsen, weet niet hoe hij eruit moet komen en zichzelf moet redden.
1. Stil als een vis op ijs
In feite zijn dit 2 verschillende fraseologische eenheden: "zwijgen als een vis" en "vechten als een vis op ijs". Hun oorsprong uitleggen is eenvoudig. Vissen praten niet. Wat de tweede uitdrukking betreft, wordt de persoon met de grootste behoefte vergeleken met vissen die zijn gevangen uit alsem. Op ijs gegooid, het klopt, maar kan niet terug het water in.